Trzy tłumaczki

„Trzy tłumaczki” Krzysztofa Umińskiego to fascynująca opowieść o życiu, pracy i pasji trzech wybitnych polskich tłumaczek: Marii Skibniewskiej, Joanny Guze i Anny Przedpełskiej-Trzeciakowskiej. Te niezwykłe kobiety, choć pozostawały w cieniu swoich przekładów, wniosły nieoceniony wkład w polską literaturę i kulturę.

Maria Skibniewska stworzyła legendarny polski przekład trylogii Tolkiena, Joanna Guze przeszła przez trudności związane z cenzurą, tłumacząc eseje Alberta Camusa, a Anna Przedpełska-Trzeciakowska mistrzowsko oddała klimat powieści Jane Austen. Ich praca była czymś więcej niż przekładem – to walka o sens, piękno i prawdę literatury w czasach, które nie sprzyjały wolności słowa.

Książka „Trzy tłumaczki” odkrywa przed czytelnikiem ich unikalne warsztaty pracy, życiowe dramaty oraz wyzwania, jakie stawiało tłumaczenie literatury klasycznej. Umiński, będący również tłumaczem, ukazuje zawiłości procesu przekładu, sprawiając, że nawet losy polskiej wersji „Władcy Pierścieni” czyta się jak wciągający kryminał.

Autor wplata losy tłumaczek w tło historyczne XX wieku – od wojennych dramatów po PRL-owską codzienność. W ten sposób „Trzy tłumaczki” stają się nie tylko historią literatury, ale także świadectwem ludzkiej pasji i wytrwałości w trudnych czasach. Ta książka to hołd dla osób, które, choć ukryte za stosami cudzych książek, zainspirowały pokolenia czytelników.