Przeprawa. Moja podróż do pękniętego serca Syrii

Wstrząsający dokument o wojnie w Syrii

Tej książki nie napisał zachodni reporter. Jej autorką jest syryjska dziennikarka, która brała udział w protestach przeciw rządowi Al-Asada. Zmuszona do opuszczenia kraju, w latach 2012–2013 trzykrotnie wracała tam z narażeniem życia, by opisać losy rewolucjonistów i zwykłych ludzi gnębionych i zabijanych – najpierw przez reżim, a potem także przez grupy religijnych ekstremistów i ISIS.

Autorka jeździ po kraju i rozmawia z osobami, które straciły wszystkich bliskich, i z tymi, którym udało się zachować resztki nadziei. Przedstawia codzienną udrękę swoich rodaków – dokumentuje postawy, losy, sprzeciw wobec okrucieństwa, bezsilność i gniew. Pisze o ludziach próbujących przetrwać i jakoś żyć pomimo spadających bomb, zrujnowanych domów i skrajnej biedy. Opisuje tych, którzy stawiają opór – walcząc, starając się podtrzymywać więzi, pracując, rodząc dzieci – a kiedy zbliża się kolejny samolot – szukając miejsca, gdzie można się schronić.

Pisze o matkach, na oczach których giną dzieci, i o nastolatkach, które muszą sięgnąć po broń.

Lektura książki Samar Yazbek i wstępu Piotra Balcerowicza pozwala zrozumieć genezę i przebieg syryjskiego konfliktu, który z pokojowych demonstracji przekształcił się w krwawą wojnę.

Samar Yazbek (ur. 1970) – syryjska dziennikarka i pisarka. Autorka wierszy, powieści, reportaży i scenariuszy filmowych i telewizyjnych. Prowadziła internetowy zin feministyczny „Women of Syria”. W 2010 roku znalazła się w grupie Beirut 39, czyli 39 najciekawszych młodych pisarzy arabskojęzycznych zaprezentowanych na Hay Festival. Stworzyła organizację, która niesie pomoc kobietom na północy Syrii, w regionie Idlib.

W 2012 roku została zmuszona do emigracji z kraju. W tym samym roku została laureatką International Writer of Courage Award oraz szwedzkiej nagrody im. Kurta Tucholsky'ego. W 2013 otrzymała Oxfam Novib/PEN International Free Expression Award przyznawaną pisarzom, którzy stoją na straży wolności słowa i tworzą pomimo grożących im prześladowań.