Kurczę blade / What a cheek

Polsko-angielskie wydanie kultowej książki „Kurczę blade / What a cheek!” Wandy Chotomskiej z niezwykłymi ilustracjami Edwarda Lutczyna! Zabawny wierszyk, który łatwo wpada w ucho i już najmłodsze dzieci uczą się go na pamięć podczas czytania.

Ten wspaniały, zabawny wierszyk Wandy Chotomskiej z charakterystycznymi ilustracjami jedynego w swoim rodzaju Edwarda Lutczyna spodoba się Tobie i Twojemu dziecku. Mała ilość tekstu na stronie pomaga w szybkim czytaniu, duże ilustracje ułatwiają skupienie uwagi, a kolorowe strony przyciągają wzrok.

Co więcej ten wierszyk będziecie czytać setki razy, a mimo to się Wam nie znudzi. Po kilkukrotnej lekturze, umie się go na pamięć. Dzieci mają wielką radość z tego, że same „już czytają”.

Wersja polsko-angielska

Przezabawne perypetie sympatycznego kurczęcia po mistrzowsku narysowane przez Lutczyna przypominamy w wersji polsko-angielskiej (doskonałe tłumaczenie Barbary Bogoczek & Tony Howard). Pozycja obowiązkowa w bibliotece każdego dziecka – małego i dużego!

Tłumaczenie tekstu nie było proste, ale podjęła się go polsko-kanadyjska para tłumaczy. W angielskim nie ma bowiem takiego deseru jak kogel-mogel (a to właśnie miał ochotę przygotować sobie dziadek), ani tak wdzięcznego i dwuznacznego powiedzonka jak „kurczę blade”. Jednak sami przeczytajcie, jak tłumacze sobie z tym poradzili.

Książka z dzieciństwa

„Kurczę blade” Wandy Chotomskiej to dla wielu niezapomniana książka z dzieciństwa – w tym, naszego! W latach 80. była wydawana w kilkudziesięciu tysiącach egzemplarzy na cienkim, niemal gazetowym papierze. W naszej nowej edycji to książka kartonikowa (board book) – wszystkie jej strony wykonano z twardego, solidnego kartonu powleczonego folią podkreślającą intensywne kolory ilustracji.

I jeszcze ciekawostka. Do obecnego wydania Edward Lutczyn narysował tytułowego kurczaka jeszcze raz, ten obecny ma nieco pełniejsze policzki :-) Ale różnicę mogą dostrzec tylko ci, którzy mają wydanie sprzed kilkudziesięciu lat.